Vamos, chicos,
con más entusiasmo.
Vamos, adelante.
No, vamos, vamos.
¡Dios mío!
Se ha roto los dientes.
Nada de tías durante una semana.
¿Cómo está?
Un poco aturdido.
Se pondrá bien.
No está mal.
¿Qué tal estás?
Quieres aumentarme el alquiler.
Sra. Hammond, cuando llegué aquí creí que había tenido suerte.
No me expliques mis defectos.
Intento demostrarte que te estás perjudicando.
¿Puedo hablarte como persona?
Si me escuchas, podría ayudarte.
No intentes ponerme furiosa.
Ya te dije que me dejaras en paz.
No lo soporto.
¿Cómo estás, Frank?
No podrás alardear como antes,
al menos durante unos días.
¿Me buscas un dentista?
No sé, es Navidad, ¿sabes?
Para esta noche.
Puedo intentarlo.
¡Esta noche!
¡Vamos, muchachos, fuera!
¿Qué tal estoy?
He visto de peores. Anda, ya estás seco.
¿Irás a la fiesta de Weaver esta noche?
Contaba con ello.
Yo de ti lo dejaría correr.
Weaver y fiestas.
Es más importante que te vean esa boca primero.
¿Qué tal tu Sra. Hammond?
Está muy bien.
He comprado regalos para los niños.
Pero a esa perra no le gustará.
No le gusta que interfiera.
Hola, Frank. ¿Qué tal estás?
Ahora no, tenemos prisa.
Sr. Weaver.
- ¿Sí, George? - Frank está listo.
Bien.
¿Qué tal te va, Frank?
Muy bien.
Hola, Maurice. ¿Tú también vienes?
No me lo perdería. Quizá consiga una cámara.
Pon el perrito en la maleta, George.
Sí, Sr. Weaver.
¿Y tu perrito, Frank?
Entra, papá.
Eso no tiene gracia.
Veamos.
No soy yo, sino Frank.
Bien. Vamos.
Soy socio del club pero no he visto ni un partido esta temporada.
Siéntate.
Qué desastre. Tendré que extraerlos.
Seis.
No puedo hacer más.
¿Es que no te pagarán?
No es eso. Necesitará una dentadura.
¿Y qué?
No puedo hacérsela. Esta es una consulta infantil.
Conozco a niños con dentadura postiza.
¿En serio?
Tú las extraes y que tu colega haga la dentadura.
Esto no es divertido, acabemos de una vez.
Tiene mucho dolor.
Serán diez guineas.
- ¡10 guineas! - O lo tomas o lo dejas.
Venga, al precio que sea.
Tendrá que ser gas.
¿Has comido recientemente?
No, desde el almuerzo.
¿Os importaría esperar fuera?
Venga, Maurice.
Bien.
Mete las manos en los bolsillos.
Eso es.
Tranquilo, no sentirás nada.
Aspira profundamente.
Tranquilo.
Las manos en los bolsillos.
No sentirás nada.
He estado pensando.
¿Damos un paseo?
¿Y para qué?
¿Por qué quieres pasear en la maldita oscuridad?
Me gusta conversar cuando paseo.
Tus problemas son un poco...
Tienes muchos amigos.
Toma, mira qué divertido.
Toma, juega.
Estás loco si piensas que iría a pasear contigo.
No te entrometas en mis asuntos.
Yo no me entrometo en los tuyos.
Aún me queda un poco de orgullo.
¿No quieres ser feliz?
Soy feliz si me dejan en paz.
No interfieras.
No estoy interfiriendo.
Sólo intento ser amable.
No pondré buena cara para que pienses que soy feliz.
No me refiero a reírte.
No tienes aspecto de ser feliz.
- No es cuestión de reírse siempre. - ¡Me pones enferma!
¡Yo estoy enfermo y harto de vivir aquí!
Eso es fácil de arreglar. ¡No lo hagas!
Vete. Estaremos mucho mejor sin ti.
¡Abre la puerta!
¿Qué escondes ahí dentro?
Abre, bizco imbécil.
Abre, que nos espera el gerente.
Vamos, Jeff.
¡Vamos, abre!
Vamos.
Disculpa.
Voy con los jugadores.
No me di cuenta que era usted. Pase.
Ha llegado el gran momento de esta velada.
Los ganadores del concurso de baile son
la Srta. Evie Turner y el Sr. John Whittaker.
Y acaba de llegar
otro equipo ganador del que estamos orgullosos.
¡El equipo de rugby de nuestra ciudad, City!
¡Bravo, City!
Les pediré a un par de estos famosos
que entreguen los premios a los ganadores.
Len Miller y Maurice Braithwaite.
Venga, arriba.
Espera que acabe.
Vamos, Len.
Señoras y señores, Len Miller,
Capitán del City, y Maurice.
¿Qué tal?
Y ahora, señoras y señores,
seguimos con el baile.
Cambio de pareja y que gane el mejor.
Disculpa.
Este baile no.
Ha dicho "cambio de pareja".
¿Estás buscando bronca?
Sí.
Mejor que salgamos fuera.
Espera.
¡Espera!
Serás...
¿De qué va?
¡Cabrón!
Quería preguntarte.
¿Qué?
Te llamas Johnson.
Sí, así es.
Un observador del City.
Se podría decir que sí.
Consígueme una prueba.
Espera un momento, muchacho.
Ven a verme jugar.
A darme ánimos.
Dátelos tú mismo.
No me congelaré ahí arriba.
- Hay mucho en juego. - No es necesario.
Es un trabajo.
Si me fichan, me darían 300-400 libras.
Seguro que sí.
Es el aliento que necesito.
Me gustaría que vinieras.
Si quisiera ir, iría. Pero no quiero.
Deséame suerte.
¿Por lo que viene?
Yo no deseo mi suerte.
Tendré que conformarme con la mía.
¡Eso es, Frank!
¡Bien hecho!
¿Cómo se llama?
Machin. Frank Machin.
Ha llegado Charles.
Hola, Charles.
- Charles. - Gerald.
Pásala, Gower.
¡Pasa la maldita pelota, imbécil!
Pásala, capullo.
¡Vamos, Gower, a por ella!
¡Pasa la maldita pelota!
¡A la mierda!
¡Deshazte de la maldita pelota!
- ¡Vamos, Gower! - ¡Pasa la pelota!
¡Maldita sea!
¿A qué juegas, Gower?
Entrenador.
¿Cómo te llamas?
No he hecho nada.
- Ni lo toqué. - Díselo al presidente de la liga.
Le juro que no le toqué.
Ni siquiera llevo sangre.
¡Fuera!
¡Que te zurzan, maldita sea!
Ése no debería jugar.
Ya.
Se han equivocado.
¿Usted cree, Sr. Slomer?
Por supuesto, está clarísimo.
Eso no es rugby.
Es un deporte duro.
Me gusta que se juegue con ganas.
- Jugaste un gran partido, Frank. - ¿Te gustó?
Arrasarás. Yo estaba justo en medio del Comité.
No te emociones. Te invito.
¿Qué tomas?
Una cerveza.
Dos cervezas.
Ellos no son diferentes.
Pero no lo demostrarán, como hago yo.
Invito yo. ¿Qué?
Invito yo. Insisto.
Un doble.
Jugaste un buen partido.
Sí, un gran partido.
Tiene buen corazón.
¿Te gustó el City?
Le cogí el tranquillo.
Lo suponía.
Lástima lo de Gower.
¿Qué?
Está en el hospital.
Con la nariz rota, creo.
Su delantero tiene buena pegada.
Mala suerte.
Sí, lo es.
¿No has fichado aún?
No se han decidido aún.
Creo que no les resultará difícil.
¿Y tú?
Adiós, Frank.
¿Quién es?
Lo sabes, Frank.
¿Quién es?
Venga ya, adivínalo.
¿Quién es?
Eso es cruel.
Es cruel.
¿Quién es, papá?
Es cruel.
¿Por qué me agarraste así?
No lo sé.
¿Por qué?
¿Es Weaver?
Me has hecho daño.
Sólo porque es Weaver.
Te exaltas demasiado.
Creía que lo sabías.
Me sorprendió.
Le impresioné.
¿Hay algo?
Sí.
¿Te acompaño a casa?
No tengo inconveniente.
Sí.
Ven a tomar el té. A la Sra. Hammond no le importará.
Fue coincidencia conocer a su marido.
Sí.
No muy bien. Fue cosa de un año antes de morir.
No serán sus botas, ¿verdad?
¿Por qué las guarda?
No lo sé.
¿Cuánto llevas aquí?
Unos cinco o seis meses.
Ella tenía niños, ¿no?
Sí.
¿Cómo se las arregla?
Le va bien, le va muy bien.
Ella bajó
las persianas y dejó de vivir.
Mi mujer me dejó hace 10 años.
¿Puedo tomar un zumo de naranja?
Yo también.
¿No hace calor, mamá?
¿Calor?
No podemos gastar tanto carbón.
Ya te traeré una carga.
Sr. Johnson, Sra. Hammond.
Lan y Lynda.
Queda poca cosa.
No alardees.
Podría pensar que somos pobres.
Siéntate.
Hola, chaval. Empiezas a pesar.
Lo sé.
Dime,
¿qué has hecho?
Ir de compras con mamá.
¿Sí? ¿Adónde más?
A ver a papá.
¿Qué tal el partido?
¿Ganasteis?
Jugó un gran partido, señora.
¿Ah, sí?
¿Le ficharon?
No van tan deprisa.
Pero podrá pedir lo que quiera.
¿No es cierto?
No lo sé.
No les interesa rechazarte.
Le ficharán, Sr. Johnson.
Sí, tendrá éxito.
Tendrá éxito.
Estará muy contento.
Nos veremos.
¿Te importa que te ayude?
¿Qué dices?
Estoy en situación de poder ayudarte.
Sí, y eso está muy bien.
¿No te importa?
No.
¿De qué hablas?
Muy bien.
Nos vemos. Y ya sabes, cuando quieras.
Nos vemos, papá.
¿Juegas gratis?
Me pagan 30 chelines.
Apenas es un jornal.
Pagan bien al ficharte.
El viejo te trata como a un hijo.
Le llamo papá porque es viejo.
No es eso.
¿Pues qué?
Como te trata.
Te come con los ojos, como una chica.
No empieces.
- Tiene interés, sin más. - Emoción, diría yo.
¿Pero tú de qué vas?
No tiene motivos para emocionarse. Me ha ayudado mucho.
Nunca ha trabajado.
¿Y cómo lo sabes?
Tengo ojos. Mírale las manos.
Las tiene suaves.
¿Eso qué tiene que ver?
Ambos tenemos las manos fatales.
No somos mujeres.
No tiene que ver.
¿Tu marido trabajaba en Ingeniería Weaver?
¿Quién te lo dijo?
Johnson dijo que le conocía.
Te dijo algo más.
No.
Pensará que eres
todo un caballero por ayudar a una viuda.
¿No te importa lo que piensa la gente?
Pues no.
No me gusta que mezclen a Eric.
Al morir Eric
se apagó mi mundo.
Decía que no sabía por qué vivía.
Solía decir:
"¿Cómo me dieron vida?"
Creí que no me había portado bien con él.
No le hice sentirse integrado.
No debería decírtelo.
A mí, a mí no me molesta.
No.
Siendo tú como eres.
Independiente. Y tan vanidoso.
No estás preocupado como él.
Lo
Mencioné porque
te vi limpiando sus botas.
¿Es que hago mal?
No.
Lo dicho. No me molesta.
Mil libras.
Mil.
Es mucho para un jugador novato.
Quiero mil ahora.
Mira, Frank,
no se trata de un seguro a todo riesgo.
La oferta de Riley es justa.
Quiero mil libras ahora.
Oye, no intentamos engañarte.
Métetelo en la cabeza, pero representamos a otros.
Somos los responsables de invertir su dinero.
No cambiaré de idea. Yo lo valgo.
¿Qué piensa Slomer?
Me sorprende que se hable de esa cifra.
¿Qué cifra sugerirías?
No sé si es el tipo de jugador que buscamos.
Tú ya sabes, y seguro que Frank también,
que no somos los únicos interesados.
Olvida los demás. Debemos decidir
si le queremos.
Conocéis mi opinión.
Espera fuera un momento.
¿Qué tal, Frank?
¿Te fichan?
Están hablando.
¿Una copa?
Whisky, Bob.
Phillips, del City Guardian.
No te lo tomes tan en serio.
¿Por qué no?
No es más que un juego en beneficio de Weaver.
¿Actúan así por Weaver?
Juegan con su dinero o con el de Slomer.
Si Slomer te odia, Weaver te ficha.
Te saldrá un moretón.
Sí.
Weaver no te llamaría sólo para saludarte.
Frank.
¿Qué harás si no te fichan?
No sé.
Seguir igual.
¿Has cambiado de idea en cuanto al pago?
No.
No, mil ahora.
Pues no queda nada más.
¿No me ficháis?
No nos queda más remedio.
Enhorabuena, Frank.
Quietos.
¿No lo lees?
Sí.
No te lo gastes todo de golpe.
¿Ahora qué sientes?
Poca cosa.
Ha ido muy deprisa. Eso es culpa mía.
Me gusta acabar pronto.
¿No te importará?
Ahora ya no.
¿Tenías otras ofertas?
No, o al menos no oí ninguna.
Si llegan, sabrás qué decir.
Propiedad del City.
Me aseguro.
Calle Fairfax. Me suena.
Hammond vivía allí.
Murió en tu taller.
El de Weaver.
Me alojo con su viuda.
Hammond. Se llamaba Eric Hammond, ¿no es cierto?
Sí.
Recuerdo el funeral.
¿Cómo murió?
Brutalmente.
Era tornero.
Muy descuidado.
Usaba una lima.
Se le escapó y le traspasó.
Creíamos que fue un suicidio.
¡Un suicidio!
Sí.
Extraña forma de hacerlo.
No la indemnizaron. El caso se lió.
Le dimos algo, pero poco.
¿En la calle o a la puerta?
La calle ya me va bien.
Bien.
Buenas noches.
¡Frank! ¡Eh, Frank!
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
¿Te han fichado?
No me han querido, papá.
Deberías verles
con Weaver, como una jauría de perros tras una perra.
Les dije lo que pueden hacer con su puto dinero.
¿Lo has hecho?
Sí.
¿No estarás llorando?
¿No lloras?
Todo fue en vano.
Eh, papá.
No era más que una broma.
Era una broma.
¿Cuánto crees?
Dímelo tú, Frank.
Dímelo.
Mil libras.
¡No! Sí.
¿Quieres verlo?
¿Podría verlo?
Tú y yo, Frank.
Nosotros.
¿Cuánto quieres?
No, Frank.
¿Cómo que no?
No, Frank.
Papá, escucha.
No me gusta que me pateen para que disfruten otros.
Sólo si me pagan mucho por ello.
Comparte esto conmigo.
No, Frank, no quiero.
Entonces te enviaré un poco.
No, espera, Frank, no lo hice por el dinero.
Ha llamado ese tal Johnson.
Aquel amigo tuyo.
Le acabo de ver.
¿Te ha esperado? Llamó hace horas.
Le gusta salir.
Búscate amigos de tu edad.
Los tengo.
Me han fichado.
¿Me has oído?
Sí. Estarás contento.
¿Sabes cuánto me han dado?
Yo no entiendo de esas cosas.
Intenta adivinarlo.
¿Cuánto piensas que valgo?
¿3 peniques?
Cuidado, acabas de inventarte un chiste.
Contando chistes así podrías hacerte
daño.
Inténtalo.
Vamos.
¡No!
Te lo diré yo.
Mil
libras.
¡Qué embustero!
¿No me crees?
Mira, tengo el talón.
Mil, en letras y números,
a nombre de Frank Machin.
Me trajeron a casa en un Bentley.
Está muy bien.
No estás muy emocionada.
Es más de lo que me dieron al morir mi marido.
Eso es muy generoso de tu parte.
No te lo has ganado.
No tuve que morir para conseguirlo.
Algunos nacen con suerte.
Sí, y otros se la buscan.
Deja ya de sentir lástima por ti misma.
Y no me despiertes mañana, podría estar muerto.
Ese dinero.
¿Ahora te irás?
No.
No lo creo.
Le irá bien un poco de aire fresco.
Mételo en la cama.
Mañana estaré bien.
¿Qué te pasa, Frank?
Ella... ella es tan pequeña.
Son los efectos del gas.
Es tan pequeña.
Sube, Frank.
No me da nada.
Ella no me da nada.
Si creyera en el matrimonio,
pero gracias a Dios que no,
me casaría con un defensa lateral del rugby.
Me evadiré, nos evadiremos juntos.
Frank.
Si estamos en plena noche...
Bien.
El paciente ha despertado.
Has estado pensando en voz alta.
¿No es cierto?
Mi bolsa.
¿Qué quiere?
Mi bolsa.
¡Mi bolsa!
Tranquilo, muchacho.
¿Llevaba una bolsa?
Bolsa.
¿Es esto?
¿Qué llevas?
Regalos.
¿Qué?
¡Regalos!
Ven.
¿Qué te parece?
¿Lo has comprado?
Sí.
Es una maravilla.
¿Lo dejas ahí?
¿Por qué no?
Ya vendrás a dar un paseo.
La podrá pasear los domingos.
No pienso subir.
Es como una sala de estar.
Demos un vuelta.
No le hagas caso. Vamos.
Cuidado con la cabeza.
Tiene que almorzar
y volver a la escuela.
Ya le llevaré yo. No tardaremos.
Frank, hemos llegado.
Anda, sonríeles, Frank. Sonríe para ellos, Frankie.
¿Te llevo a casa?
Estoy bien, papá.
Has venido, Frank.
¿Estás bien, querido?
¿El cuarto de baño?
Por esas escaleras.
Frank, soy yo, Maurice.
Sé que estás ahí dentro, baboso.
¿Qué, de mal humor?
¡Sal de una vez, Frank!
¿Vamos lejos?
A pasar el día fuera.
En el campo.
No te importa, ¿verdad?
No podemos bajar ahora.
Podemos parar y dar la vuelta.
Aunque sólo sea por los niños, vale la pena, ¿no crees?
Vamos, Ian.
Buen chico.
Eres un buen chico.
Vamos.
Acércate más.
Lan, tira tú ahora.
Juguemos al fútbol, Lynda.
Es mía.
A ver si marcas un gol.
Vamos, marca un gol.
Vamos.
¡Margaret, cógelo!
Yo no sé jugar.
Vamos, Lynda. Vamos.
Cógelo.
¡Frank!
¡Cógelo!
Es fácil.
Lánzalo.
¿Quién no sabe jugar?
Vamos, Ian. Vamos, Ian.
Cógelo. ¿Preparado?
Hasta lo más alto.
Frank, llévame contigo.
¡Lynda!
Lynda,
quieta o harás que se caiga al agua.
¡Para!
Ten cuidado.
Lynda.
Cuidado, cariño.
Harás otro saque.
¿Por qué lo has hecho?
Para refrescarme.
Un, dos, tres...
Mamá, ¿nos has visto?
Sí. ¿Estás mojada?
Vamos, Ian.
Me cambiaré los zapatos.
¡A marcar!
¡Machin!
¿Ése no es Frank Machin?
Lo es, amor.
Le gustan los niños.
No me lo imaginaba así.
¿Listo, Frank?
Un momento.
¿Has visto a Cleopatra?
Tiene buen aspecto.
¿Te lo presento?
Sí, llámale.
Frank.
Ven un momento.
Me llama el Emperador.
Tranquilo, jodido imbécil.
Bien hecho, Frank. ¿Cómo estás?
Perfecto. Bien.
Mi esposa, Frank.
¿Qué tal?
Un incondicional del City, según mi marido.
Qué alivio.
No parece muy sociable.
Es tímido.
Quise conocerte antes pero mi marido es lento.
Me gusta conocer a sus protegidos.
A veces se los queda para él.
Sus estrellas.
No hay estrellas en este deporte.
En fútbol sí.
¿Y qué tenéis?
Gente como yo.
Tengo sed. Me voy.
Encantado.
Adiós, Machin. Adiós, Frank.
Un gran partido. Sigue así, chico.
Ah, Machin.
Te fue muy bien.
Gracias.
Bien jugado.
Pero que muy bien. Sigue así.
Gracias.
Cuidado.
Hola, Frank.
Hola, papá.
Volviendo a la felicidad. Oh, yeah, yeah.
Pasas directamente a la soledad.
Oh, yeah, yeah.
Ignoraba que te echaría de menos.
¿Qué te pones cuando hace calor?
¿Y tú marido, pescando?
Sí, y se dejó el cebo en casa.
Te equivocaste en un deseo para mí.
Enséñanos tu personalidad, encanto.
¿Cómo está esa fulana tuya?
¿Judith? Sí.
¿Te lo monta bien?
Cuidado con quién te metes, Frank.
Ya sabes que te quiero, ¿o no?
No vengo para que me insultes.
Eres idiota, Maurice. ¿Lo sabías?
¡Mujeres! ¡Las malditas mujeres!
Volviendo a la felicidad.
Volviendo a la felicidad
otra vez.
Ya viene.
Y con su madre.
Hola.
Hola, amor.
Es la tía de la que te hablé.
Escucha eso.
Volveré luego.
Debiste llegar antes.
¿Qué tal, Judith?
¿Te dijo mi nombre?
Eso y... otras cosas.
Cuidado, Tarzan.
Ésta es Pam.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola, Pam. - Hola.
Vi tu ensayo hoy.
Recibí un buen pase.
¡Qué modesto!
- ¿Tomas algo? - Ginebra con naranja.
Ginebra con naranja.
- ¿Judith? - Gin-tonic.
Gin-tonic.
Amigo, a ver si nos sirves, por favor. Vamos.
Señoras y señores,
¿algún voluntario
que baile, cante, enseñe músculos, haga strip-tease,
o baile con abanicos?
Vamos, Maurice.
Aquí tenemos los héroes del City.
Incluyendo a nuestro viejo amigo, Frank Machin.
Venga, Frank.
¿Estás bien?
Bien.
Aquí, en mi corazón,
me siento muy solo.
Aquí, en mi corazón,
suspiro sólo por ti.
Aquí, en mis brazos, deseo estrecharte.
Abrazarte y tenerte cerca, muy cerca de mi corazón.
Así que, cariño,
dime que te importo. Toma mi amor
que te ofrezco de corazón.
Seguro que sabes
que necesito tanto tu amor
aquí, en mi corazón.
Mi amor y mi preciada,
aquí en mis brazos,
y quédate #aquí, en mi corazón.
Abre la puerta. No estamos en guerra.
Siento llegar tarde.
Está bien.
¿Está bien?
Has bebido.
¿No preguntas cómo nos fue?
¿Jugabas hasta ahora?
Salí con los muchachos,
ya sabes,
a celebrar.
Habrá sido duro.
En realidad, lo fue.
Estás borracho.
Has venido borracho.
Eso no es un jodido crimen.
No eres mi madre, ni lo que sea.
¿De qué hablas?
Oye,
me gustaría mucho
que me dejaras llamarte Sol, Margaret.
Sol.
¡Ian, no te manches!
¡Lynda!
¿Sí, mamá?
¿Dónde estás?
En la cocina.
Bien, sólo quería saber dónde estabas.
No sabía que estabas.
Iba a hacer la cama.
Me iré a trabajar en media hora.
No te oí.
No sé, con las vacaciones de los niños...
¡No, Frank, no!
Tranquila.
¡No!
Tranquila.
¡Frank, no!
¡Frank!
¡Mamá!
¿No dices nada?
La cagaste bien con ese pase.
Estarás 6 meses sin jugar.
Mientras no te suspendan.
¿Qué más podía hacer?
Ese grandullón se acercaba a todos los melés.
Yo sólo me ponía delante de él.
¡Se ponía delante!
Puse el hombro debajo de su mandíbula, y se desplomó.
¡Ya lo creo!
Conté las veces que me entró.
14. Creo que le machaqué toda la cara.
Debisteis ver a ese tal Bradshaw.
Y a la 15ª vez se lo llevaron inconsciente.
¡Ni que lo digas!
Hasta se oyó el crujido.
Es que soy un buen defensa.
Hola, Charles.
- ¿Qué tal te va? - De primera, Sr. Slomer.
¿Revelando secretos profesionales?
¿Te has pensado mejor lo de Frank?
Calma, John.
Cuando Weaver le fichó, creí que era un error.
Pero debo admitir
que hoy me dio una gran alegría en ese campo.
Pero no como en los viejos tiempos.
- Hola, Ed. - Hola.
Mis fotos son más pequeñas últimamente. Arréglalo.
Bien, Tigre.
Hazme sonreír cuando marco.
Hola, Maurice.
¿Qué hay?
Estoy esperando a Judith.
Dos, Jack.
Prefiero la discreción.
Cuando ésos me rodean, fanfarroneo un poco.
Toma, te he traído el correo.
6. Mi récord es de una a la semana.
¿Por qué no traes a Margaret aquí alguna vez?
No quiere venir.
¡Malditas colegialas!
¿Por qué no?
Es muy hogareña.
¿Te aprovechas de ella sin compensarla?
¡Yo!
No, te lo dije, es muy hogareña. Ahora cállate.
Ese tigre podría morderte.
Yo puedo con él.
Cuidado.
Maurice.
Lee esto.
Anda.
"Apreciado Frank. Me gusta verte jugar.
Rara vez veo los partidos.
Perdóname.
Pásate a tomar una copa. El miércoles estaría bien.
Saludos. Ann Weaver."
¿Ann Weaver?
¿No irás?
Lee la posdata.
"Sin tus compañeros de equipo."
¿Es una broma?
¿No te lo tomarás en serio?
- No tengo nada que perder. - Yo no estaría tan seguro.
Me encuentra guapo, y punto.
- Dame un beso, ¿quieres? - No me vengas con esas.
Cuidado, Tarzán. Quiero que quede algún trocito de mi marido.
¿Cómo que marido?
¿No te lo ha dicho? Nos hemos prometido.
¡Cállate!
¿Prometidos?
Por eso está tan gruñón.
Que Dios te ayude. Dame un beso.
Enhorabuena. ¿Cuándo será la boda?
Para Semana Santa.
También reirás cuando te pase a ti.
Yo opondré más resistencia.
Nunca están satisfechas.
¡Mujeres!
A mí no me asustan.
No me asustan.
Feliz Navidad.
Habrá una fiesta en Nochebuena.
¿Vendrás?
Tenemos partido en Nochebuena. Puedo venir después.
Eso espero.
Jugando como profesional no se necesita un empleo fijo.
Si no te interesa el dinero.
¿Y a ti?
Sé aprovecharlo.
¿Cómo?
Ayudando a la gente, y cosas así.
¿Comprando un coche grande?
Has tenido mucho éxito.
Verás, Sra. Weaver.
Ves algo y vas a por ello.
Simplemente.
Parece muy simple.
¿Te gustan los jardines?
No.
Frank.
Tómate otra copa.
Tú mismo.
¿No juegas esta tarde?
No.
Me gustas. Eres como un gran felino.
No paras de moverte. Eres muy inquieto.
Ven a sentarte.
No debería estar aquí.
Frank, no digas tonterías.
Siéntate.
¿Te ha molestado algo?
No, nada.
No te sientas incómodo.
No sé.
No hables.
Debo irme.
¿Por qué?
Te estabas portando muy bien.
No es justo.
¡Justo!
¿No te sentirás, ya sabes, fuera de lugar?
Podría ser.
No hay necesidad, ya lo ves.
¿Por la Sra. Hammond?
¿La Sra. Hammond?
Con la que vives.
Me alojo allí.
Da igual. ¿Es por ella?
Estaba pensando en el Sr. Weaver.
Comprendo.
Mejor que me vaya.
¿Por qué no lo dices?
¿Decir qué?
Decir que sientes algo por mí.
Frank, no puedo.
Aún no.
Me conoces y sabes cómo te he tratado.
No puedo entregar mis sentimientos.
Otra vez no.
Para que se trunquen, como Eric
y en una sola persona, y muerta.
Dame tiempo, Frank.
Quizá para entonces no podremos disfrutarlo.
No sé.
Quizá sólo quieras oírlo.
Pensar que sólo querías eso e irte.
Sigues resistiéndote a mí. No puedo ser tan malo.
¿Cuándo me darás una tregua?
Subo aquí contigo.
Haces que me sienta como si te comprara, y no es así.
Soy yo, soy así.
No tengo más que darte.
No hablas en serio.
No me digas qué debo sentir. Y déjame en paz un poco.
Eres tan grande, tan estúpido. No me das ninguna posibilidad.
¡Dios mío!
¡Maurice!
Bien, Machin, ¿qué quieres?
Hola, Frank.
Pasa, no mordemos.
¿Le ofreces una copa a este joven?
Un whisky me iría bien.
Sra. Weaver.
Hacen mucho ruido.
Es la última vez. Ha venido la ciudad entera.
Te has lesionado esta semana.
Me pondré bien. Me pondré bien.
Aprenderá que debe pagar algo por su ambición.
Estropea su aspecto.
¿Duele, Machin?
No.
No siento nada.
No les hagas caso.
Slomer es un nuevo fan tuyo.
Tienes el encanto que a él le gusta.
No soy el único que está interesado en Frank.
¿Qué quieres decir?
Durante un tiempo a ti también te impresionaba.
Yo cargué con él.
Sobre mi propia espalda.
¿Qué tú has cargado conmigo?
Sí.
Desde el principio.
Yo mismo me coloqué en el equipo.
No aprecias la ayuda que has tenido.
Oye,
¿soy buen jugador o no lo soy?
Estás en el equipo tan sólo porque quiere el Sr. Slomer.
Venga ya, Anne.
Frank ha tenido suficiente por hoy.
Bien, veo que son las once y media.
Hora de irse.
Me gusta pasar la Navidad en casa.
No bajes.
Él me protegerá de tus juerguistas.
Feliz Navidad.
Dime, Frank,
¿has cedido a las informalidades
sociales de la Sra. Weaver?
¿Es asunto tuyo?
Tú decides.
No.
Tienes una buena temporada.
Hasta hoy. ¿Qué?
Hasta hoy.
Ya te comprendo.
A veces la dentadura postiza es más bonita.
¿Qué es la mía?
Está muy pulcra.
¿Es natural?
Postiza, pero casi natural.
Postiza.
Estás en una situación delicada con Weaver.
Nunca le he caído bien.
Creía ser tu propietario.
No le gusta perderte.
Pero
estarás bien conmigo allí.
¿Me comprendes?
Sí.
Bien.
Bueno,
Feliz Navidad.
Tú eres Frank Machin.
Eres diferente en el campo.
Como un tigre.
Estás pálido. ¿Estás bien?
¿Soy buen jugador?
Subamos a buscar un cuarto vacío.
Porque es un chico excelente.
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros.
Y lo decimos nosotros, y lo decimos nosotros.
Porque es un chico excelente. Porque es un chico excelente.
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros.
Y lo decimos nosotros, y lo decimos nosotros.
Porque es un chico excelente. Porque es un chico excelente.
Porque es un chico excelente,
y lo decimos nosotros.
¡Hip, hip!
¡Hurra!
¡Hip, hip!
¡Hurra!
¡Weaver,
eres un embaucador rastrero!
Es tarde.
¿Vuelves ahora?
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Has tenido visita.
Dos. Nadie que conozcas.
¿Quién podría ser?
No seas tan soberbio.
No conoces toda mi vida.
La hermana de Eric y su marido.
No sabía que la tenía.
Mira.
¿Qué te parece?
¿Quién es?
¿Eres tú?
Antes de conocer a Eric.
¿Cuándo fue?
Al acabar la guerra.
Trabajaba en una fábrica haciendo bombas.
Tenías que vernos.
Sólo mujeres.
Teníamos momentos.
¿No estabas casada?
No.
Tuve algunos amigos.
Nos divertíamos.
Ya, y estoy seguro que les dabas caña.
Si no cuentas historias, no dirás mentiras.
¿Pero qué te has hecho?
No tengo muy buen aspecto, ¿verdad?
He envejecido 10 años, ¿no crees?
¿Qué hacías?
¿Te has peleado?
Me los rompieron. El dentista extrajo los trozos.
Seis trozos, diez guineas. Me equivoqué de oficio.
Desmerece tu aspecto.
Ya me lo han dicho.
¿Una chica?
¿Quién más se preocupa por mí?
¿Fuiste a casa de Weaver?
Sí.
Haces mala cara. No debiste salir.
¿Y qué hago con los
regalos para los niños?
Anda, anda, anda.
Los pondré en sus calcetines.
Y
Tengo el tuyo aquí.
No debiste molestarte.
¿Lo quieres ahora?
¿Qué es?
Cógelo.
No, déjalo para mañana. No lo estropees.
¿Apagaras la luz?
No te imagino haciendo bombas.
Meg,
ven a la cama conmigo.
Hará frío y necesito que me cuiden.
Mamá siempre se acuesta con Papá Noel.
De acuerdo.
Pero sólo por la Navidad.
Está bien, cinco libras.
Cuidado, calma.
¿5 libras?
No es más que dinero.
Le tienes preocupado, Maurice.
Claro, es hombre de familia.
¿La familia de quién?
¡Calla o te hago saltar de ese asiento!
Tengo a Frank arrinconado.
Bien, Maurice.
A ver ese temple.
Van 10 libras.
Para, que bajo aquí.
¿Tú eres mi amigo?
Te he dado todo ese dinero, ¿no?
Veo tus diez libras.
¿Qué tienes?
Poca cosa.
Doble pareja
de reyes.
Hubiera apostado el autobús.
No soy codicioso.
30 libras me bastan.
Ella me matará.
¿Quién, Judy?
Ni que lo digas.
Has hecho una caridad.
¡Qué suerte tienes!
¿Así lo llamas?
Es suerte.
¿Ken, una partida?
¿Por qué no?
¿Sabes lo que haces con eso?
Sé administrarlo.
¿Y el dinero a ti también?
Cierra el pico.
Margaret.
Ya voy.
Quiero enseñarte algo.
No volveremos muy tarde, Sra. Farrer.
¿Por qué no va a
comprarse algo?
No hace falta, Sr. Machin.
Lo dejo aquí.
Ya sale.
¿Le gusta?
Es precioso, querida.
Gracias.
Un momento. ¿Qué?
Un momento.
Ponte esto, para variar.
Oh, no, Frank.
Es tuyo, aquí está. No es de nadie más.
No hagas tonterías, y...
Quiero que lo tengas.
Mira, no te morderá.
Frank, no puedo.
Yo no puedo llevarlo.
Vamos. Vamos.
Sólo por esta noche.
Es un comienzo.
No volveremos tarde.
Está bien.
Adiós por ahora.
Adiós.
La mesa está reservada, señor.
Sí, está reservada.
Para nosotros.
Señor, hay una mesa...
Piérdete, amigo, ¿quieres?
Sólo está haciendo su trabajo.
¿Su qué? ¿Eso es un trabajo?
¿Andar por ahí como una fulana cincuentona?
Buenas noches, señora. Buenas noches, Sra. Weaver.
Sr. Weaver. Me alegra verles.
- Tom, ¿qué tal? - Bien, gracias, ¿y usted?
¿Pasan dentro, o pedirán en el bar?
Tomaremos una copa primero.
- Buenas noches, señora. - Hola, Bruce.
Buenas noches.
¿Y de segundo?
¿Ave? El pato está delicioso.
¿O carne? ¿Un buen filete?
¿Tiene carne asada?
Rosbif, señora.
Sí, y unos vegetales.
¿Coliflor y patata asada?
Gracias, señora.
¿Y usted, señor?
Déjame ver.
Tomaré
un filete, muy poco hecho, con col y unas patatas.
¿Sopa no, señor?
Tomaré sopa, y en cantidad.
Gracias, señor. ¿Y para beber?
- Sí, tomaremos... - Le enviaré el sommelier, señor.
¿Y por qué me preguntas?
Traerá huevos con tocino.
No le quemes el bigote.
No te comportes así.
Pagamos, y sólo les interesa eso.
No es así.
Si haces el cerdo...
Si yo soy un cerdo, ¿qué son todos estos cabrones?
Te lo advertí.
Disfrútalo, para eso estamos aquí.
Sé tratar a esta gente.
¿Qué, te han quemado el flan?
¡Hay que ver!
Estas viejas son algo anticuadas.
No sabía qué decir.
- ¿Quiere pedir? - Gracias.
Sra. Weaver.
Su mesa está reservada.
Gracias, Thomas.
¿No es Frank Machin?
No es lo que ella esperaba.
¿Lo espera alguien con Machin?
La cuenta, amigo, nos vamos.
Sí, señor.
El abrigo de pieles, por favor.
Casi siento lástima por ella.
¿Ocurre algo, señor?
No me importa pagar, ¿pero ha sumado bien?
No sabe sumar muy bien.
Es correcto, señor.
¿Seguro? Sí, señor.
Bien, sólo quería asegurarme.
Por tus molestias.
Cuidado.
Gracias.
Hola, Weaver.
Buenas noches, Sr. Machin.
- Hasta mañana. - Bien.
¿Ésa era la Sra. Weaver?
Sí.
¿Ya no sois amigos?
¿Con quién?
Ellos.
No, yo...
no les necesito.
¿Subes?
Sí, en un momento.
Buen día para ellos.
Sí.
¿Preparado para el sábado?
- Perfectamente, Slomer. - Muy bien.
Estamos perdidos sin Frank.
Os deseo mucha felicidad.
Vamos, Judith.
¿No la vas a besar?
Sólo un segundo, Margaret.
Enhorabuena, y suerte. Cuida de ella.
Bien hecho, Judith.
Mantenlo en forma, y nada de patinazos.
¿Qué tal, Sr. Slomer?
¡Margaret!
¿Qué pasa?
¿Por qué te has ido?
Delante de todos.
Esa joven.
Me avergüenzo.
¿Avergonzada?
Soy una mantenida. ¿Qué esperabas?
¡Dios mío!
Está mal, Frank.
Ese coche, mi abrigo de pieles, vivir en la misma casa que tú.
Si andas con suciedad, te ensucias.
La gente tiene ojos.
¿Te sientes sucia?
¿Tú qué crees?
Quieres largarme con otra mujer.
Por lo que he oído, nunca te faltan chicas.
¿Y por qué sigues conmigo?
Me dejarás pronto.
Es la primera noticia que tengo
de que me voy.
Te conozco.
Empezabas a ser feliz.
¿Feliz?
Podría decir algo, pero no.
Anda, dilo.
Quiero oírte decirlo todo.
Tú no entiendes nada.
Puedes venderlo si crees que me voy.
Podrás abrir una tienda con lo que te he comprado.
Porque has querido.
No comprendes por qué lo he hecho.
Claro que sí.
Hace que te sientas bien, importante, y eso te gusta.
No aprecias lo que he hecho.
Te he dado una vida
mejor que la de cualquier mujer, pero no lo admites.
¿Admitirlo? Debes estar loco.
Me señalan por la calle diciendo que yo soy tu fulana.
¿Quién?
¿Quién? ¿Será posible?
Todos se ríen de ti, te señalan.
¡Intentando ser diferente! Nos señalan a Ian, a Lynda y a mí.
No somos respetables.
Porque presumes ante ellos cada sábado.
Eres un simio en el campo.
Quieres que sea como ellos.
Quieres que me arrastre como ellos. Pues mírales.
Mírales bien.
Mira bien a los que te rodean.
No hay ni un maldito hombre.
¡Estáis encamados y el mundo os desgarra!
Porque no tienen agallas.
Agallas para levantarse y avanzar como yo.
Grita cuanto quieras, pero sal de aquí.
Fuera de mi casa.
Me necesitas. ¿Por qué no lo admites?
Déjame en paz.
No te dejaré en paz hasta que lo admitas.
Margaret, ¿qué te ocurre?
Déjame en paz.
¿Estás bien?
Métetelo en la cabeza.
No te necesitamos.
No la comprendo.
Ni lo que quiere de mí.
"Un simio en el campo."
Así me llamó.
¡Un simio en el campo!
Es lo que somos.
Hace que me sienta así.
Que me sienta torpe,
inepto y enorme,
y estúpido.
Hace que me sienta que...
Que me sienta que
lo aplasto...
lo aplasto todo.
Eres demasiado duro con ella. Algunas no lo soportan.
- Hola, Frank. - Hola, Maurice.
Menudo golpe recibiste.
Pero no has quedado fuera.
Hazlo mejor este sábado.
¿Así piensan de mí?
Un simio en el campo.
Alguien debe ser grande porque ellos no tienen agallas.
Quieren un héroe, y lo soy.
Pero ella no lo admite.
¿Lo entiendes?
Me necesita pero no lo quiere admitir.
Pero no puedes ser así con una mujer.
Comprendo.
Maurice, yo
no seré jugador eternamente.
Necesito algo
para siempre,
algo permanente.
¿Y es ella?
Cógeme la mano.
Puedo amar a alguien, ¿verdad?
Puedo, ¿verdad?
Puedo.
Quizá no sea ella.
La necesito.
Es la única que me hace sentir que me quieren.
No puedo perderla.
Debería verte un médico.
Sólo estoy cansada.
¿Te vas ahora o mañana?
No me voy.
¿Qué quieres?
Nada de lo que tengas tú.
Me quedo.
Hay una parte de mi vida que nunca has tocado.
¿La de Eric?
Es lo único realmente bueno que no puedes tocar.
Bien, oremos todos por el bueno de Eric Hammond.
¡El padre de esta casa!
¡Cuánto te hiere!
Volvamos a meter sus botas en el hogar.
No sabes nada. No sabes nada.
Es la mayor locura que he visto.
Sé lo suficiente como para meterte en un manicomio.
Tú no sabes nada de Eric ni de mí.
Sé que se clavó la lima en las tripas.
Le hiciste tan feliz que se suicidó.
¿Quieres matarme a mí?
Eric ha muerto, ¿comprendes? Eric ha muerto.
Tú me anulas.
Te deseo.
Quieres hundirme, pero no te dejaré. Soy lo único que no puedes tener.
Te deseo.
Quiero que te vayas.
Te necesito.
Quiero que te vayas. Quiero que te vayas.
¡Fuera!
- ¡Fuera! - Margaret.
Por favor.
Por favor, déjame en paz.
No puedo.
Déjame en paz.
No puedo, te quiero.
Quiero que te vayas.
Bien, me voy.
No me volverás a ver.
¿No estarás metido en un lío?
Me fiaré de ti.
Me da igual a quien admito.
Pero no quiero líos.
Por eso te miré de aquella manera al entrar.
Lo hago cuando pueden haber problemas.
Eso les corta.
¿Sigue aquí Johnson?
Se fue hace tiempo.
Es tuya. Estarás bien aquí, peleón.
¿Tiene candado?
Ambos son un poco raros, pero agradables.
¿De vacaciones?
¿El coche de ahí es tuyo?
Los chavales aquí son rápidos. Pueden desguazártelo.
Te lo limpio por 5 chelines.
¿Eres tú? ¿Eres tú, Frank?
¡Maldito cabrón!
¡Sr. Machin!
La Sra. Hammond está hospitalizada. Lynda e Ian están conmigo.
¿Qué?
La Sra. Hammond ha caído enferma.
¿Qué tiene?
Un ataque.
Una especie de ataque.
Lynda e Ian están conmigo.
¿Dónde está?
En el County.
Un par de días.
Está grave.
Es una hemorragia cerebral.
¿Es grave?
¿Grave? Pues sí, es grave.
Pero,
¿no morirá?
No sabría decirle.
Está muy débil.
No tiene fuerzas.
Incluso dudo que tenga la voluntad.
¿Dónde está?
Mejor que la deje ahora.
Margaret.
Margaret, no es nada.
No es nada.
No es nada, Margaret.
Estás bien.
Te pondrás bien, Margaret.
Te pondrás bien.
Estás a salvo.
Estás a salvo, Margaret.
Margaret.
No puedes irte así.
No puedes dejarme.
No seas cruel.
Margaret. Margaret.
No puedes dejarme.
No puedes.
No seas cruel.
¡Doctor!
Ha muerto.
Lo siento.
¡No!
No ha muerto.
¡No ha muerto!
¡No!
¡Margaret!
¡Oh, Margaret!
¡Margaret!
Venga, Machin, muévete de una maldita vez.